Музыкальный фестиваль «Искусство перевода» 2022

С 16 по 18 декабря 2022 года в Итальянском дворике ГМИИ им. А. С. Пушкина пройдет музыкальный фестиваль «Искусство перевода», тематически созвучный масштабной выставке «Всеобщий язык», в основу которой лег библейский миф о Вавилонской башне.

Грандиозная башня до небес стала символом, с одной стороны, былого единства человечества, а с другой — его разобщенности, утраченной возможности понимать друг друга. Выставка посвящена разнообразию языков культуры и искусства, актуальной проблеме коммуникации, зависящей от «искусства перевода», расшифровки и интерпретации «чужого языка». Экспозицию составят не только художественные произведения, но и редкие памятники письменности народов мира, отражающие многовековой путь развития человеческой цивилизации.

Музыкальный фестиваль «Искусство перевода» по-своему интерпретирует главную идею выставки, объединяя в три однодневных цикла восемь музыкальных программ, построенных как диалог различных культур, эпох, языков и стилей. При этом проблема коммуникации, по замыслу авторов, выходит за узкие рамки «языковых барьеров», перерастая в вечную тему поиска гармонии Человека с Мирозданием.

Откроет фестиваль выступление камерного ансамбля «Солисты Москвы» под управлением Юрия Башмета. Музыканты исполнят две контрастные программы из произведений композиторов XX века, где «возвышенное» трагически не совпадает с «земным».

Следующий мини-цикл музыкального «марафона» продолжит концерт оркестра Pratum Integrum, представляющий портреты европейских народов и жителей «экзотических стран» в сочинениях композиторов эпохи барокко.

В фестивале принимают участие ведущие инструментальные и вокальные ансамбли, оркестры и молодые звезды отечественной исполнительской школы. Для ряда программ пишется музыка и делаются транскрипции, большая часть проектов фестиваля носит эксклюзивный характер.

Расписание:

• 16 декабря, 17:00 — Ксения Башмет (фортепиано);
• 16 декабря, 19:00 — Камерный ансамбль «Солисты Москвы» под руководством Юрия Башмета, Николай Саченко (скрипка), Андрей Поскробко (скрипка), Михаил Ашуров (скрипка), Михаил Фейман (скрипка);
• 17 декабря, 17:00 — Оркестр исторических инструментов Pratum Integrum;
• 17 декабря, 19:00 — Алексей Мельников (фортепиано), Арсений Тарасевич-Николаев (фортепиано);
• 17 декабря, 21:00 — Ансамбль «Студия новой музыки», вокальный ансамбль Intrada, Rosarium Broken Consort;
• 18 декабря, 17:00 — Московский ансамбль современной музыки (МАСМ), композитор Николай Попов (электроника), Алексей Чой (видеоарт);
• 18 декабря, 19:00 — Фрагменты из трагедий Еврипида и лирики Сапфо: Нана Татишвили (актриса), Пётр Главатских (ударные);
• 18 декабря, 21:00 — Вокальный ансамбль Intrada, Андрей Усов (альт), Михаил Дубов (челеста), Пётр Главатских (ударные).

Купить билеты на мероприятие можно здесь.