Выставка «В кольце перевода. 1941»

С 22 июня по 16 октября в Доме-музее Марины Цветаевой пройдет выставка «В кольце перевода. 1941», которая представит хронику жизни семьи Цветаевой в 1941 году.

Наиболее полное описание этого периода оставил сын Марины Цветаевой Георгий Эфрон в своих дневниках. Встретивший войну вместе с матерью в Москве и осиротевший осенью 1941 года Георгий рассказывает о семье, о ее окружении, оценивает происходящее с редкой для столь юного возраста проницательностью. Сама Цветаева писала — «У меня есть важный свидетель — сын». Единственные свидетельства со стороны самого поэта — ее записи в тетрадях переводов, над которыми она тогда работала, и письма к дочери в ссылку.

Диалог Цветаевой с советской действительностью и европейской культурой, современниками, историческими обстоятельствами войны, эвакуации, репрессий представлены редкими материалами, часть которых экспонируется впервые. Тексты дневников Георгия Эфрона ведут зрителя по экспозиции, и звуковое сопровождение — транслируемые из репродуктора записи радиопередач 1941 года и фрагменты дневниковых записей Марины Цветаевой и Георгия Эфрона, записанные специально для выставки актерами Алисой Гребенщиковой и Юрием Титовым.

Перед эвакуацией Марина Цветаева оставляет на хранение в Новодевичьем монастыре часть своих архивов в сундуке — который буквально «наугад» будет потом разбирать по возвращению из ссылки ее дочь Ариадна Эфрон. Этот же принцип — извлечения текстов, документов, фотографий, «разархивирования» истории предлагается попробовать и посетителям, самостоятельно раскрывая «сундуки»-витрины, в которых запрятан год из жизни Цветаевой и ее семьи. Придя на выставку, посетитель может получить уникальный опыт и переживание.

Узнать подробности можно на сайте организаторов: http://dommuseum.ru/index.php?m=anons